食べる事・遊ぶ事・生活についてなど気になった話題をまとめています。

晴れ時々幸せ

日本語の単語は誇らしく美しい

      2016/01/25

日本語の単語は誇らしく美しい

言語はその国の文化を表している、とよくいいますね。

日本語の「わびさび」「おもてなし」などは、ひとことで訳すことは難しい言葉ですね。

自然を愛する繊細な日本人から生まれた、美しい日本語は数えきれません。

たとえば季節にふさわしい単語は、 日本の風土に根づいてきた、それぞれの季節感や美感を携え、心なごむ雅やかな響きをもっています。

スポンサーリンク


  こんな記事もよく読まれています

751231292d5baea738937ecb99370fc8_s
卒業証明書を発行したい!添え状は必要?

就職先に卒業証明書を提出しなければならない時、母校に卒業証明...

f814a55b68880e332d8d792a54c6f114_s
美術が苦手・・絵を簡単に描く方法教えて

中学で美術を学び始めて苦手だと感じる人が多いようです。 <...

yk0i9a6213_tp_v
twitterの友達の効率的な探し方


SNSで世界中の人と繋がることが可能となりました...

apple-28848_640
itunesでcdの曲を編集したり活用する方法とは?


音楽cdを短くカット編集をしてオリジナルcdを作...

85bfd1d1c50f80df7fb05d27458e8f85_s
教授にメールを送る時に確認するべき事とは

大学では教授とメールでやりとりが増えますが、内容などが失礼で...

d25f89457a521ca1bfbe20c3db6e1839_s
一週間でピアノ一曲弾けるようになるのか

ピアノ初心者では、一曲弾けるようになるまでにどれくらい時間が...

1a2feadf0a303dafa696f361893533e3_s
看護師になるなら専門学校が安い


近年、看護師は需要の高い職業です。

24b43abf70bc73263ab3889d6a83450d_s
社会人の大学受験、予備校に行った方がよいか!?


高校生の時は将来の進路があいまいで、大学なんて考...

434107de3f46157aa5cfb58825d2d151_s
年金の加入期間が足りないとどうなる?

年金の加入期間は25年となっていますが、この加入期間が少しで...

922879dd2d60c12642f6aa808e9544c1_s
郵便局の保険で養老保険って何?賢い使い方とは?


郵便局の窓口で養老保険を勧誘された。そんな経験は...

614d85b0c532a0a15497ba57dae94fb0_s
お風呂の掃除用洗剤の収納方法

お風呂場の浴槽は、毎日掃除しますよね。
<...

272fee2fcca82c3a2d7a3de26f9e2682_s
生理前に子宮の位置が変わるって知ってた?

生理前になると子宮の位置が下がってくる事を知っていますか? ...

c859d4ac191d1f424eee2f58e6ac801f_s
紅茶の茶葉のおすすめはどこのブランド?


今までティーバックの紅茶しか飲んだことがなかった...

4ac17efd0f32474f9a2b15a39a045e24_s
友達との旅行!計画はしっかりと

今度の休暇には友達との旅行が待っている♪
...

a5e1f5fc8b8a7ae28342c6be0f8b7c8c_s
年金受給の時には収入に気を付けよう

定年は60歳のところが多いですが、60歳になっても働き続ける...

6ffc3df7d4f1bec28efa98835032caf6_s
子供が友達とトラブルになったとき親はどうする?

子供が友達とトラブルになった場合、親としては心配になってつい...

6e3f53ee03c16d4bfb64672e13a30c86_s
アスペルガー症候群は英語が苦手って本当ですか?


英語が苦手なのはアスペルガー症候群だからなのでし...

7e0baa7a3d8e961827630da5fd7cabfb_s
原付の一時停止で違反をとられた!

ちょっとそこまで~という時は車よりも原付の方が気軽に乗れます...

b4c8ab727c674e0695a851c3c2cd530d_s
あれ?一時停止してない!違反点数は?

あれ?ここって一時停止しないといけない場所だったけ?

89ca3d8c8e5756bf0705659df8921b7b_s
日本生命の保険を解約したい

日本生命の保険を契約しているけれど保険会社乗換えや、支払いが...

スポンサーリンク


日本語の美しい単語・・・雨の呼び名

雨の種類の呼び名を紹介しましょう。

英語でも、土砂降りのことを「Dog & Cat」などと言いますが、しばし日本の古式豊かな雨の呼び名をお楽しみください。

状態を表す雨の呼び名

驟雨(しゅうう)

突然降り出す雨。俄雨(にわかあめ)。
たいてい入道雲ができて雷と共に降ってきます。

地雨(じあめ)
しとしとと振りつづく雨。纏わり付くようなうっとおしい雨。

肘かさ雨(ひじかさあめ)
急に降り出した雨。肘を傘の代わりにして軒先まで走る様子からこう呼ばれています。

篠突く雨(しのつくあめ)
篠とは群生する細い竹のことで、篠を束ねて突きおろすように激しく降る雨です。
まさに槍が降っているようですね。

村雨(むらさめ)
群雨/叢雨ともかく。群になって降る雨。玉が散っているような雨のことです。

怪雨(あやしあめ)
花粉、黄砂、火山灰などいろいろな塵が混じって降る雨のことです。

天泣(てんきゅう)
空に雲が無いのに細かい雨が降ってくることです。狐の嫁入りとも呼びますね

外待雨(ほまちあめ)
自分の畑だけに降るような雨、局地的な雨のこと。近畿地方では私雨も呼びます。

引用元-雨の呼び名: WordsWorth

日本語の美しい単語・・・いろいろ

■ あっぱれ
感動して褒め称える気持ちを表すことば。漢字で書くと「天晴」。

■ 艶姿(あですがた)
女性の美しく色っぽい姿。

■ 当て所(ど)ない
目当てや頼りとするところがない。〔用例〕当て所なく、夜の都会をさまよった。

■ あながち
必ずしも。まんざら。 〔用例〕あながち悪いとは言えない。

■ 数多(あまた)
数が多くあること。たくさん。 〔用例〕数多の苦難を乗り越える。

■ 天つ乙女(あまつおとめ)
天に住む乙女、すなわち天女のこと。「天つ」の「つ」は格助詞で、「天の」という意味。

■ あまつさえ
その上さらに。あろうことか。おまけに。〔用例〕折りからの大雪、あまつさえ車が故障してしまった。

■ あまねく
広く。一般に。〔用例〕世間にあまねく知れ渡る。

■ 天(あめ)が下
この国土。日本中。空の下。

■ あやなす
美しい模様をつくる。美しく彩る。うまく扱う。〔用例〕錦あやなす木々。多くの男性をあやなした経験。

■ あらずもがな
あって欲しくない。ないほうがよい。〔用例〕あらずもがなの終章。

■ ありてい
ありのまま。事実のまま。漢字で書くと「有体」または「有態」。〔用例〕ありていに言う。

引用元-ちょっと美しい日本語~そのほかの言葉

日本語の美しい単語・・・夏

季語 1   花笑み (はなえみ)

花笑みは百合の花が開くときのノーブルなさま。 ひとり百合についてだけいい、ほかの花には使わない。人が美しく微笑むときにも「草深百合の花笑み」という。

季語 2   ドクダミ (どくだみ)

〔十薬〕

その強い悪臭から手腐れと呼んだり、毒草と思われがちですが、さにあらずです。
「どくだみ」の名前からして「毒を矯める」ですから、薬草なんです。
植物を十種類もあわせたくらいの薬効があることから、「十薬」とも呼ばれています。
四枚の花びらは数字の「十」にも見えてきます。

季語 3   梔子の花 (くちなしのはな)

〔花梔子〕〔山梔子〕

梅雨の頃の匂いはと問われると、この花の香を連想します。
実は染料として染物や料理に使われ、梔子色とは赤みのある黄色のことを言います。

季語 4   紫陽花 (あじさい)

〔七変化〕〔手毬花〕

長い梅雨の間をなごませてくれるのが紫陽花です。

白に始まって青、紫、淡赤と変身するこの花を古人は、七変化、八仙花と呼び、日に日に変わる彩を楽しみました。

引用元-夏のことばⅠ・季語

日本語の美しさ

何気なく使っている言葉、「木漏れ日」。
日本人なら、誰だってその意味は知っている。
念のため、Wikiで調べるとこうある。

木漏れ日(こもれび)は、森林などの木立ちから太陽の日差しが漏れる光景のこと。「木洩れ日」とも書く。

ところが、外国人、とくに英語圏の人たちは、この「木漏れ日」という言葉の意味を知ると、その言葉に驚き、そうやって自然を切り分ける日本語のチカラを賞賛してくれる方もいるようだ。

「木漏れ日」に、正確に対応する英語の単語は存在しないのだ。
で、「木漏れ日」をさして何かをいいたいとき、英語圏の人たちは、たとえば、長々とこう言わなければならない。

sunlight filters through the trees – the interplay between the light and the leaves.

このことを今日知った。

何回か紹介しているMaptiaのブログの最新記事でだ。
日本人として、なんだか、とても誇らしい気分になった。

おそらく、自然を愛して、四季の移ろいに密着して生きてきた日本人が、当たり前のように、自然現象を切り分けて認識している日本語の言葉のなかには、「木漏れ日」だけでなく、ほかにもたくさん、英語圏には対応する単語のない言葉があるに違いない。

引用元-自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない! – ICHIROYAのブログ

翻訳できない美しい日本語って知っていますか?

ワンガリ・マータイは、ケニア出身の環境保護活動家である。環境分野で初めてノーベル平和賞を受賞した人物でもある(2004年)。

『MOTTAINAI』との出会い(2005年2月)

京都議定書関連行事のため、毎日新聞社の招聘により日本を訪問。その時、同社編集局長とのインタビューで「もったいない」という言葉を知る。

「もったいない」は”wasteful”と同じ意味であって、両方の言葉は環境問題を考えるに重要な概念と話したという。

同年2月17日に、当時の内閣総理大臣・小泉純一郎と会談した際、”wasteful”という言葉を使用したが、「もったいない」という言葉を使ったと報道された。

同年3月には国連女性地位委員会で出席者全員に「もったいない」と唱和させたりするなど、世界へこの語を広めようとしている。

『MOTTAINAI』を世界共通の言葉とする理由
「もったいない」に感銘を受けた後、この意思と概念を世界中に広めるため他の言語で該当するような言葉を探したが、「もったいない」のように、自然や物に対する敬意、愛などの意思(リスペクト)が込められているような言葉が他に見つからなかった。

消費削減(リデュース)、再使用(リユース)、再生利用(リサイクル)、尊敬(リスペクト)の概念を一語で表せる言葉も見つからなかった。

引用元-もったいない – Wikipedia

twitterの反応


https://twitter.com/ak_miso/status/685040656050327554

 - 未分類

ページ
上部へ