食べる事・遊ぶ事・生活についてなど気になった話題をまとめています。

晴れ時々幸せ

実は間違っている?国籍を日本人が英語で聞く時の事

      2016/04/09

実は間違っている?国籍を日本人が英語で聞く時の事

海外の人と話す時に日本人がつい英語で聞いてしまうあの質問。

実は様々な意味を持ち、時には失礼な事を聞いているかも知れません。

今回は国籍についての疑問や正しい尋ね方、海外と日本の関わりについて考えてみましょう。

スポンサーリンク


  こんな記事もよく読まれています

apple-28848_640
itunesでcdの曲を編集したり活用する方法とは?


音楽cdを短くカット編集をしてオリジナルcdを作...

85bfd1d1c50f80df7fb05d27458e8f85_s
教授にメールを送る時に確認するべき事とは

大学では教授とメールでやりとりが増えますが、内容などが失礼で...

d25f89457a521ca1bfbe20c3db6e1839_s
一週間でピアノ一曲弾けるようになるのか

ピアノ初心者では、一曲弾けるようになるまでにどれくらい時間が...

1a2feadf0a303dafa696f361893533e3_s
看護師になるなら専門学校が安い


近年、看護師は需要の高い職業です。

24b43abf70bc73263ab3889d6a83450d_s
社会人の大学受験、予備校に行った方がよいか!?


高校生の時は将来の進路があいまいで、大学なんて考...

434107de3f46157aa5cfb58825d2d151_s
年金の加入期間が足りないとどうなる?

年金の加入期間は25年となっていますが、この加入期間が少しで...

922879dd2d60c12642f6aa808e9544c1_s
郵便局の保険で養老保険って何?賢い使い方とは?


郵便局の窓口で養老保険を勧誘された。そんな経験は...

614d85b0c532a0a15497ba57dae94fb0_s
お風呂の掃除用洗剤の収納方法

お風呂場の浴槽は、毎日掃除しますよね。
<...

272fee2fcca82c3a2d7a3de26f9e2682_s
生理前に子宮の位置が変わるって知ってた?

生理前になると子宮の位置が下がってくる事を知っていますか? ...

c859d4ac191d1f424eee2f58e6ac801f_s
紅茶の茶葉のおすすめはどこのブランド?


今までティーバックの紅茶しか飲んだことがなかった...

4ac17efd0f32474f9a2b15a39a045e24_s
友達との旅行!計画はしっかりと

今度の休暇には友達との旅行が待っている♪
...

a5e1f5fc8b8a7ae28342c6be0f8b7c8c_s
年金受給の時には収入に気を付けよう

定年は60歳のところが多いですが、60歳になっても働き続ける...

6ffc3df7d4f1bec28efa98835032caf6_s
子供が友達とトラブルになったとき親はどうする?

子供が友達とトラブルになった場合、親としては心配になってつい...

6e3f53ee03c16d4bfb64672e13a30c86_s
アスペルガー症候群は英語が苦手って本当ですか?


英語が苦手なのはアスペルガー症候群だからなのでし...

7e0baa7a3d8e961827630da5fd7cabfb_s
原付の一時停止で違反をとられた!

ちょっとそこまで~という時は車よりも原付の方が気軽に乗れます...

b4c8ab727c674e0695a851c3c2cd530d_s
あれ?一時停止してない!違反点数は?

あれ?ここって一時停止しないといけない場所だったけ?

89ca3d8c8e5756bf0705659df8921b7b_s
日本生命の保険を解約したい

日本生命の保険を契約しているけれど保険会社乗換えや、支払いが...

e486bcc0da78030bfeb6b62da4b6f9d4_s
大学の単位はテストの点数だけじゃない!

大学で単位を落とさないためには60点以上の点数を取らなければ...

9b958d2410d5dbbd9be6904c726e8ff9_s
知ってる?ドイツの音楽留学が人気なんです!

音楽を本気で勉強したい!

そん...

ea00dfa01523aafb4e860d1d0d0eb69e_s
twitterって、登録した電話番号削除すれば快適かも


twitterでフォローする為に電話番号の認証が...

スポンサーリンク


日本人の勝手な解釈?英語で国籍を尋ねる時の正しい聞き方はこうだ!

“Where are you from?”

「どこから来たの?」
という意味の日常会話です。
簡単そうに見えます、使う時には結構注意が必要な言葉です。

まず、この言葉は「国を聞く」のか「出身地を聞く」のか「居住地を聞く」のかという疑問があります。
これはいろいろな説がありますが、結論としては、時と場合によってどの意味にも使われます。
日本語で「どちらからいらしたのですか?」という質問が状況に応じて上記のいずれの意味にも使われるのと同じです。

海外旅行先で旅行者同士で尋ね合う場合はどの「国」から来たかを聞いていると考えていいでしょう。ただ明確に国籍を尋ねる場合は、

“What is your nationality?”
「あなたの国籍は何ですか?」

とも言います。

しかし現在の国籍と出身地が違う場合もありますから、その場合は「出身地」を聞いていることになります。

アメリカなどの移民の多い国や、ヨーロッパなど流動性の高い地域などでは、国籍だけではわからない場合もあります。

そういう時は、

“Where are you originally from?”
と聞けば、「どちらのご出身ですか?」とはっきりとたずねることができます。

引用元-第125回:“Where are you from?”―「どこから来たの?」(日常会話): ジム佐伯のEnglish Maxims

英語で国籍を聞かれた時の答え方は「日本です」または「日本人です

そういった各種書類のフォームでは、日本語で言うなら例えば「あなたの国籍はどこですか?」といったフルセンテンスじゃなくて、スペースの都合上簡略化して「国籍は?」と尋ねているわけですよね?

ここで、もちろん「日本です」と答えるのが直接的な回答なのでしょうが、「日本人です」と答えるのも実質的には同じ内容になるんじゃないでしょうか。

きちんとした公式な書類での答え方・記入法についてはよく分からないというか、迷う所でパスポートに倣って今まで記入してきましたが、経験上、会話では他の国でJapanやJapaneseのどちらにあたる回答も同じくらい良く聞きました。

○○人というのが、ユダヤ人とかスラブ人のような民族を表しているのではなくて、場合によっては「○○国の国民として属している人」→「○○国籍を有する人」ということを暗に示していることも多いからだと思います。

英語で国籍を尋ねる際にセンテンスで言うなら、(A)What is your nationality?というように疑問代名詞としてのwhatを使う方法と、(B)What nationality are you?というように疑問形容詞としてのwhatを使う方法とが主にあるかと思いますが、”Nationality”と一言あるのがどちらの略として解釈するのかによって、(A)だと思えば答えも名詞が妥当ですのでJapanになるでしょうし、(B)だと思えば答えは形容詞としてのJapaneseになるんだと思います。

個人的な感覚で言えばどちらかというと(A)と取りそうなので、”Japan”かなぁとは思うのですが…。

引用元-国籍を尋ねられたとき正しい答えはどっちでしょうか – BIGLOBEなんでも相談室

気を付けよう日本人!英語で国籍を尋ねる時、実は失礼な質問をしているかも知れません

あなたが海外の旅先で出会う旅人、または、日本を旅している外国の人、

「この人、何処の国の人だろう?」
「この人、何人なのかな?」と思った時、

どんな風に聞いたら、相手に失礼なく尋ねる事が出来るのでしょうか?

それは…

●Where are you from?

何処から来たの?=何処の国、出身?という風に、『国や国籍』を尋ねる質問になります。

返答は…

●I am from ~.(~出身です)

 ~には国名が入ります。

【ポイント】

自分の先入観だけで、

「あなたは中国人?」

「あなたはアメリカ人?」

と、聞くのは相手に失礼になります。

相手に尋ねる時は、なるべく質問の幅を広げるイメージで聞くのがポイント。

この場合は、何処から来たの?と、幅広く質問することで、イコール、何処の国、出身?と聞いているニュアンスになります。

●Where are you from ?

出会う人にぜひ聞いてみましょう!

その人が、もし自分が旅した国の人だったら、「~に去年、旅行したよ」なんて話がどんどん広がりそうですね!

引用元-まさか失礼な質問してない? 相手の国籍を聞く時はこの英語表現を! : 英語をシンプルに考えられる初心者の【英語脳作り】

日本在住ハーフの人が嫌になっているよくある質問

それにしても日本に住むハーフは、人と雑談をしている中で、周りの人から突然「ところで国籍はどっちを選んだの?」と聞かれることが多い。

個人的には私自身は聞かれるたびに複雑かつイヤ~な気持ちになる。理由は、どういう答え方をしても、相手の顔が不満気だから(笑)

たとえば私のような日本×ドイツのハーフの場合。

「国籍はどっちを選んだの?」と聞かれハーフが「日本だよ。」

と答えると、

「え?ドイツは選ばなかったの?」と、不思議がられる。

これはまだよい。相手の素朴な疑問だからさ。

続く。

「国籍はどっちを選んだの?」と聞かれハーフが「ドイツだよ。」

と答えると、

「やっぱり日本はあんまり好きじゃない?」とか「やっぱり日本よりドイツのほうが好き?」とか「どういうビザで日本に来てるの?」などと話がややこしくなりがち。

そしてそして

「国籍はどっちを選んだの?」と聞かれハーフが「日本とドイツの両方の国籍を持ってるよ。」

と答えると、これは決まってもうほぼ全員が最高に嫌な顔をする。

「え?それって違法なんじゃないの?日本は二重国籍認めてないよ。

ちゃんと選びなさいよ。」と、口にこそ出さなくても、そう言いたいであろうことが顔に書いてあるのだ。

引用元-ハーフの国籍に対する周りの反応 | コラム一覧 | ハーフを考えよう

フィリピンには日本国籍のまま永住出来るらしい!

熱帯性気候でトロピカルなフィリピンへは、東京-マニラ間を直行便が毎日就航。わずか4時間のフライトで南の楽園という、絶好のロケーションにあります。

地図を見るとわかるとおり、フィリピンは東アジアの「かくれたハブ」ともいわれ、近ごろでは極東の拠点として世界の物流大手も進出。地理的条件がよく、気候に恵まれ物価も驚くほど低いため、ここ数年フィリピンに暮らす日本人が増えています。

英語でコミュニケーションがとれて、人柄も優しいフィリピンのひとたち。

メイドや運転手、介護士として現地のひとを雇い、悠々自適の楽園暮らしを営むひとも。
人件費が安いことで知られていますが、たとえばメイドがひと月6000円程度、介護士が2万円程度で雇用できます。

なんともうらやましい限りのフィリピン暮らし。

それをあと押ししてくれるのが、好条件で取得できるフィリピン永住権の制度です。

引用元-35歳以上対象!日本国籍のままカンタン取得できる 500万円でフィリピンに永住権 [ロングステイ] All About

twitterの反応

 - 勉強・資格

ページ
上部へ